I wonder how the film would work should the genders be different
Easy to find out: watch the film that Habitación en Roma was based on:
En la Cama. I haven't yet. The trailer doesn't look as promising as director Julio Medem's work.
I liked that it was a homosexual affair, though. That removed the whole male dominance aspect of heterosexual relationships (in movies).